Akiko Shikata - Navigatoria

Navigatoria
Kau selalu menjaga perahu kecilku
dan menunjukkan jalan kepadaku

Navigatoria
Singer: Akiko Shikata/志方あきこ
Album: Navigatoria




水に沈んでゆく
蒼く錆びついた時計
私の時間は再び
動き出す 
Mizu ni shizunde yuku
Aoku sabitsuita tokei 
Watashi no jikan wa futatabi
Ugokidasu
Sinking into the depths of water 
Lies a blue, rusted clock 
My time, once again 
Begins to move 

舟を出すなら今
雲が切れぬうちに
迷う心白い月に
見透かされてしまう前に 
Fune wo dasu nara ima
Kumo ga kirenu uchi ni
Mayou kokoro shiroi tsuki ni
Misukasarete shimau mae ni 
If I take out a boat now 
Among the unsevered clouds 
My heart becomes lost in the white moon 
Before I see through them

Navigatoria　貴方は今も　
夜空のどこかで　きらめいて
Navigatoria　私の眠りを　
呼び覚ます　揺り起こす
Navigatoria　見えないあなたを
求めて　二度と戻れない旅へ
Navigatoria Anata wa ima mo 
yozora no dokoka de kirameite
Navigatoria Watashi no nemuri wo 
yobisamasu yuriokosu
Navigatoria Mienai anata wo 
motomete nidoto modorenai tabi e
Navigatoria, even now you are 
still shining somewhere in the night sky 
Navigatoria, from my deep sleep,
you shake me awake 
Navigatoria, unable to see you, 
I search for you, on this journey with no return

陽に褪せた海図は
指を離れ舞い上がる
迷う心風の中に
高く小さく消えてゆく 
Hi ni aseta kaizu wa
Yubi wo hanaremaiagaru
Mayou kokoro kaze no naka ni
Takaku chiisaku kiete yuku 
The sea chart faded by the sun 
Soars away from my fingers 
My heart becomes lost in the wind 
And slowly disappear in the heights
 
走り去ってゆく雲　
拡がる空　流れ込む月の光
こんな　満天の星の　
星達の歌う　言葉の中
一つ　ただ一つだけを　
耳を澄まして貴方の　その声だけを
Hashirisatte yuku kumo 
hirogaru sora nagarekomu tsuki no hikari
Konna manten no hoshi no 
hoshitachi no utau kotoba no naka
Hitotsu tada hitotsu dake wo 
mimi wo sumashite anata no sono koe dake wo
The running away clouds, 
the sky spreads out, and the moonlight pouring
All stars  in the sky
are singing, and in their words 
I can hear just one thing, 
your clear voice, only your voice
 
Navigatoria　貴方はずっと　
明けゆく空にも　輝くよ
Navigatoria 彷徨う小舟を　
見守って　導いて
Navigatoria　眩しいあなたを　
見上げて　何も恐れない旅へ　
遠く　遠く
Navigatoria anata wa zutto 
akeyuku sora ni mo kagayakuyo
Navigatoria samayou kobune wo 
mimamotte michibiite
Navigatoria mabushii anata wo 
miagete nanimo osorenai tabi e 
Tooku tooku
Navigatoria, you are always 
shining even until the dawn breaks 
Navigatoria, watch over
my wandering boat and show me the way 
Navigatoria, looking up at your dazzling self, 
I fear nothing and continue my journey,
to far away, far away