H△G - Haru wo Matsu Hito Lyric

At the start of Spring
shall we search for a flower
which name is yet to known

Title: 春を待つ人 / Haru wo Matsu Hito / The Spring-waiting Person
Artist: H△G (ハグ)
Vocal: Chiho
Album: Mabataki mo Sezu ni

春を探しに出かけようか
寒くて長い冬にさよなら
雪解けの凛とした朝の陽射し
眩しくって　しかめ面の君
Haru wo sagashi ni dekakeyou ka
Samukute nagai fuyu ni sayonara
Yukidoke no rinto shita asa no hizashi
Mabushikutte shikametsura no kimi
Shall we go, searching for Spring
and say goodbye to the long, cold, Winter
The nobly thawing snow in morning sunlight
With much brilliance, onto the scowling you

春を探しに出かけたとき、
生命の息吹を見つけたんだよ
思いがけず二人　笑顔になって、
生きていることの意味を知る
Haru wo sagashi ni dekaketa toki,
Inochi no ibuki wo mitsuketan da yo
Omoigakezu futari egao ni natte,
Ikite iru koto no imi wo shiru
When we're out looking for Spring,
we'll find the breath of life
Unexpectedly, turning into both of our smiles
and we know about the meaning of living

遠い遠い空に風が吹いた
僕らが住んでる町にも
Tooi tooi sora ni kaze ga fuita
Bokura ga sunderu machi ni mo
In the far, faraway sky, the wind blows
into the town where we live

冬の中に迷い込んだ、
そんな時は思い出すんだ
雪はやがて解けることを、
そしてこの春の日のこと
二人で
Fuyu no naka ni mayoikonda,
Sonna toki wa omoidasun da
Yuki wa yagate tokeru koto wo,
Soshite kono haru no hi no koto
Futari de
When we were lost in the Winter,
on that time, we remembered,
About the snow that will eventually melt
and then about the coming days of Spring
together

~

君と出会った春が終わり、
思い出づくりの夏も過ぎて
泪を隠した秋の寂しさに、
また冬の訪れを知る
Kimi to deatta haru ga owari,
Omoide zukuri no natsu mo sugite
Namida wo kakushita aki no sabishisa ni,
Mata fuyu no otozure wo shiru
At the end of Spring where I was with you
and the passing Summer where we created memories
The lonely Autumn where tears were hidden,
we learnt to know the coming of Winter again

白い白い雪が積もる積もる
僕らが住んでる町にも
Shiroi shiroi yuki ga tsumoru tsumoru
Bokura ga sunderu machi ni mo
White, white snows are pile, piling up
onto the town where we live

春が来たらまた探そう、
名前さえも知らぬ花を
ゆっくりでかまわないよ、
あせることはないのだから
一緒に
Haru ga kitara mata sagasou,
Namae sae mo shiranu hana wo
Yukkuri de kamawanai yo,
Aseru koto wa nai no dakara
Issho ni
When the Spring comes, let's search again
for a flower which name we had yet to know
Even if slowly, I don't mind
I'm not in a hurry after all
together

冬の中に迷い込んだ、
そんな時は思い出すんだ
雪はやがて解けることを、
そしてこの春の日のこと
二人で
Fuyu no naka ni mayoikonda,
Sonna toki wa omoidasun da.
Yuki wa yagate tokeru koto wo,
Soshite kono haru no hi no koto
Futari de
When we were lost in the Winter,
on that time, we remembered,
About the snow that will eventually melt
and then about the coming days of Spring
together