Ceui - Giniro Haruka Lyric

In the silver world without you.

Title: 銀色、遥か
Giniro, Haruka / Silver in Distance
Vocal: Ceui
Album: Ceui 10th Anniversary - Akashic Record - Sapphire
OST: Visual novel game Giniro Haruka opening theme


空からこぼれ迷うように
また雪が巡る
今年の初雪凍える窓辺
君のいない世界
Sora kara kobore mayou you ni
mata yuki ga meguru
Kotoshi no hatsuyuki kogoeru madobe
kimi no inai sekai
Poured lost from the sky,
the snow flutters again
This year's first snow, and the frozen window
in this world without you

澄んだ記憶に手を伸ばし
白いひかり溶かさぬように
抱きしめた
Sunda kioku ni te wo nobashi
Shiroi hikari tokasanu you ni
dakishimeta 
In my clear memories, I reached out my hands
To the white light, so that it wouldn't melt
I embrace it

 冴え渡る空気を 深く深く吸い込み
すこし咳き込んで 胸を撫でる
君と選んだマフラーで
赤い頬を覆い隠したら
冬が始まるよ
まだ誰も知らないこの思い
届けるように
Saewataru kuuki wo fukaku fukaku suikomi
Sukoshi sekikonde mune wo naderu
Kimi to eranda mafuraa de 
akai hoho wo ooikakushitara
Fuyu ga hajimaru yo
Mada dare mo shiranai kono omoi
todokeru you ni 
I took a deep, deep breath in the freezing air
As I cough a little, I stroke my chest
With the muffler you chose
I cover my blushing red cheeks 
The winter just begins
I hope that this feeling that unknown by everyone
will reach you


無くしたものを隠すように
また雪が積もる
思い出折り重なる結晶は
壊れそうな 一片
Nakushita mono wo kakusu you ni
mata yuki ga tsumoru
Omoide orikasanaru kesshou wa
kowaresou na hitohira 
Just like hiding the things that I've lost,
the snow covers everything again
Those crystals that overlapping with memories
are such a fragile flakes

 冷えた指先に吐息を
君がくれた ぬくもり
思い出すように
Hieta yubisaki ni toiki wo
Kimi ga kureta nukumori
omoidasu you ni 
I blew a sigh to my cold fingertips
The warmth that you gave
so I can remember it

この世界の遥か 果てしない空には
目もくらむような オーロラがある？
君はどうしているのかな
まなざしを焦がす目映さに
涙あふれそうで
Kono sekai no haruka hateshinai sora ni wa
Me mo kuramu you na oorora ga aru?
Kimi wa doushiteiru no ka na
manazashi wo kogasu mabayusa ni
Namida afuresou de 
In the sky with no end faraway from this world
how come there's aurora so dazzling to the eyes?
I wonder how you are now
With flash burned in my gaze
my tears about to overflow

ひとつひとつ季節繰り返し
足跡深く刻むと
近づけるそのはずだよ
Hitotsu hitotsu kisetsu kurikaeshi
Ashiato fukaku kizamu to
chikazukeru sono hazu da yo
The seasons repeated one by one
As my footprints grow deep and heavier, 
I'm getting closer to you am I?

にじむ世界の中 手を繋ぎ歩いた
どこまでも続く銀色巡り
遠く遠く駆け出したその遥か先まで
そんな眩しい日を 忘れるわけない
 息切らしすこしはにかんだ
あの日より強くなれるような
新しい冬へ
まだ君も知らない
私のこの思い
いくつも時をこえ
たどり着くように
どこまでも
Nijimu sekai no naka te wo tsunagi aruita
Doko made mo tsuzuku gin iro meguri
Tooku tooku kakedashita sono haruka saki made
Sonna mabushii hi wo wasureru wake nai
Iki kirashi sukoshi hanikanda
ano hi yori tsuyoku nareru you na
Atarashii fuyu he
Mada kimi mo shiranai
watashi no kono omoi
Ikutsu mo toki wo koe
tadoritsuku you ni 
doko made mo
In a blurred world, we walked hand in hand
The silver color continues to expand everywhere
Until beyond that distance, we run far faraway
I can't ever forget such dazzling days
When I still a little shy and gasping out of breath
I wonder if I become stronger then that day
So I head to the new winter
That you still don't know
with this feelings of mine
Through many times of call
I hope it would reach you
wherever you are