Ceui - Ima Arukidasu Kimi e

To you who begin to walk.

Title: 今、歩き出す君へ / Ima Arukidasu Kimi e
To you who begin to walk
Vocal: Ceui
Ost. Game: いますぐお兄ちゃんに妹だっていいたい / Ima Sugu Oniichan ni Imōto da tte Iitai
 I Want to Say to my Older Brother That I'm His Younger Sister Now 
Album: Ceui 10th Anniversary - Akashic Record - Sapphire

心の中で描いた地図は 行き止まりばかり　迷路みたいで きっと誰もが傷つきながら 心に鍵かけて泣いているんだろう いつも強がって　自分を奮い立たせ 溢れる人ごみの中　遠い空、見上げてた 過去の言葉より　未来のノートを開こう つまづいた分だけ　少しずつ　強くなれるよ 世界でひとつの君という奇跡が モノクロの世界を色鮮やかに変えてゆく 生きていく意味を見出すことが出来たなら 描く未来は　君から始まる勇気 上手く行かずに　臆病になって 自分らしささえ　見失っても 握り締めてる　熱い想いを ずっと忘れずに　歩き続けたい 夢を追いかけた　少年の日の輝き 誰もが抱きしめながら　同じ今を生きてる 寂しい夜だって　誰かと繋がってる気持ち 心のどこかで　いつも信じていたいんだ 世界でひとつの明日という未来が 小さな涙の種を大きな花へ変える 生きていく意味を見出すことが出来たなら 昨日までの自分を越えられるはず 理想や憧れが大きすぎてつらくなったら ありのままの心で君に語りかけよう 回り道のどこかで　道なき道のどこかで 出会えるかもしれない　その時は笑顔で… 世界でひとつの君という奇跡が消えない希望を 僕に教えてくれたんだ 生きていく意味は　いつでもその胸にあるよ 描く未来は　もうすぐその先に 世界でひとつの君という光が 小さなこの地球のなか　広がる闇を照らす 繋がる空の下　さあ自分らしく進もう 始まりの詩贈るよ　歩き出す君へ
Read more at: http://lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=2448052

心の中で描いた地図は
行き止まりばかり 迷路みたいで
きっと誰もが傷つきながら
心に鍵かけて泣いているんだろう 
Kokoro no naka de egaita chizu wa
Ikidomari bakari meiro mitaide
Kitto daremo ga kizutsukinagara
Kokoro ni kagi kakete naiteirundarou
The map drawn in my heart
is all dead end, just like a maze
Surely while hurting everyone
I locked my heart and cried

いつも強がって 自分を奮い立たせ
 溢れる人ごみの中 遠い空、見上げてた
過去の言葉より 未来のノートを開こう
 つまづいた分だけ 少しずつ 強くなれるよ
Itsumo tsuyogatte jibun wo furuitattase
Afureru hitogomi no naka tooi sora miageteta
Kako no kotoba yori mirai no nooto wo hirakou
Tsumadzuita bun dake sukoshi zutsu tsuyokunareru yo
Always pretending to be strong,I push myself
In the overflowing crowd, I look to the distant sky
More than the words of past, instead open the note to the future
about the only part where you stumbled, then little by little you'll go stronger 

世界でひとつの君という奇跡が
モノクロの世界を色鮮やかに変えてゆく
 生きていく意味を見出すことが出来たなら
 描く未来は 君から始まる勇気
Sekai de hitotsu no kimi to iu kiseki ga
Monokuro no sekai wo iro azayaka ni kaete yuku
Ikiteiku imi wo miidasu koto ga dekitanara
Egaku mirai wa kimi kara hajimaru yuuki
To you who I'd like to say the only miracle in the world
Changing the monochrome world into one full of vivid colors
If I could find the meaning of living then,
The future I'll draw will begins by the courage from you


上手く行かずに 臆病になって
自分らしささえ 見失っても
握り締めてる 熱い想いを
ずっと忘れずに 歩き続けたい
Umaku ikazu ni okubyou ni natte
Jibun rashisa sae miushinatte mo
Nigirishimeteru atsui omoi wo
Zutto wasurezu ni arukitsuduketai
Unable to proceed well and becoming a coward
Even lose sight of myself
I'll grasp this warm feelings
I won't forget, that I want to continue walking

夢を追いかけた 少年の日の輝き
誰もが抱きしめながら 同じ今を生きてる
寂しい夜だって 誰かと繋がってる気持ち
心のどこかで いつも信じていたいんだ
Yume wo oikaketa shounen no hi no kagayaki
Dare mo ga dakishimenagara onaji ima wo ikiteru
Sabishi yoru datte dareka o tsunagatteru kimochi
Kokoro no dokoka de itsumo shinjiteitainda
The brightness of days where the boy chase his dreams
while embracing someone, I'm living in the same moment 
Even in the lonely nights, to have the feelings of being connected with someone
Somewhere in my heart, I always want to believe

世界でひとつの明日という未来が
小さな涙の種を大きな花へ変える
生きていく意味を見出すことが出来たなら
昨日までの自分を越えられるはず
Sekai de hitotsu no ashita to iu mirai wa
Chiisana namida no tane wo ookina hana he kaeru
Ikiteiku imi wo miidasu koto ga dekitanara
Kinou made no jibun wo koerareru hazu
The tomorrow, who I'd like to say the only future in the world
Changing the small seed of tear into one big flower
If I could find the meaning of living then,
I will surpass the myself from yesterday


理想や憧れが
大きすぎてつらくなったら
ありのままの心で
君に語りかけよう
回り道のどこかで
道なき道のどこかで
出会えるかもしれない
その時は笑顔で…
Risou ya akogare ga
ooki sugite tsurakunattara
Ari no mama no kokoro de 
kimi ni katarikakeyou
Mawarimichi no dokoka de 
michinakimichi no dokoka de
Deaeru kamoshirenai
sono toki wa egao de..
If ideals or longing
become too big and hard to bear
With heart as it is
I'll talk with you
Even somewhere with detour
or even somewhere with trackless path
We may be able to meet
at that time, with a smile 


世界でひとつの君という奇跡が
消えない希望を 僕に教えてくれたんだ
生きていく意味は いつでもその胸にあるよ
描く未来は もうすぐその先に
Sekai de hitotsu no kimi to iu kiseki ga 
kienai kibou wo boku ni kangaetekuretanda
Ikiteiku imi wa itsudemo sono mune ni aru yo
Egaku mirai wa mou sugu sono saki ni
To you who I'd like to say the only miracle in the world
who told me about hope that won't disappear 
The meaning of living, is always there in that heart
The future I'll draw soon will start from there
 
世界でひとつの君という光が
小さなこの地球のなか 広がる闇を照らす
繋がる空の下 さあ自分らしく進もう
始まりの詩贈るよ 歩き出す君へ 
Sekai de hitotsu no kimi to iu hikari ga
Chisana kono hoshi no naka hirogaru yami wo terasu
Tsunagaru sora no shita saa jibun rashiku susumou
Hajimari no uta o kuruyo arukidasu kimi he 
To you who I'd like to say the only miracle in the world
Who illuminates the spreading darkness in this small earth
Under the connected sky, moving forward as yourself
I will bring you this song, to you who begin to walk

Trivia:
The visual novel game Ima Sugu Oniichan ni Imōto da tte Iitai takes place before the events in visual novel & anime Koi to Senkyo to Chocolate (Love, Election, and Chocolate).