Ceui - Hoshiori Yumemirai Lyric

The melody feels so happy and energetic,

but why is the lyric so sad :(

Title: 星織ユメミライ
Hoshiori Yumemirai / Star Weaving ☆ Dreaming of the Future
Vocal: Ceui
Album: Ceui 10th Anniversary - Akashic Record - Sapphire
OST: Visual novel game Hoshiori Yumemirai opening theme


八月の花火が 消えた夜に
静かな 星がまたたいた
夏の大三角 キミが指し示す
横顔を眺め ふと 胸が痛む
Hachigatsu no hanabi ga kieta yoru ni
Shizuka na hoshi ga matataita
Natsu no daisankaku kimi ga sashishimesu
Yokogao wo nagame futo mune ga itamu
The night when fireworks disappeared in August
and stars blinked in silence
You pointed out the Summer Triangle 
looking at your figure, suddenly my chest hurts

肩を預け 震え声そっと告げる
「もう少しこのままで キミとおなじ 空を見ていたい」
Kata wo azuke furuegoe sotto tsugeru
"Mou sukoshi kono mama de kimi to onaji sora wo mite itai"
I told softly to my trembling shoulder
"Like this just for a little longer, I want to see the same sky with you" 

触れあう指 そっと絡めて 痛いぐらいの好きで
息も出来ないほど キミが近くて
世界の中 ここにいること それだけが嬉しくて
ただ願いひとつだけ ふたりで向かう 未来を
Fureau yubi sotto karamete itai gurai no suki de
Iki mo dekinai hodo kimi ga chikakute
Sekai no naka koko ni iru koto sore dake ga ureshikute
Tada negai hitotsu dake futari de mukau mirai wo
The softly entwined touching fingers, I love it so much it hurts
I can't breath just by being close to you
Just being here in this world makes me happy
I only have one wish, a future to head with us together


堤防を駆け下り 見上げる顔
「行こうよ」って 差し出された手に
私は臆病で どこか怯えてた
このいまが終わる こと 恐れていた
Teibō wo kakekudari miageru kao
"Ikou yo" tte sashidasareta te ni
Watashi wa okubyou de dokoka obieteta
Kono ima ga owaru koto osoreteita
Seeing your face that looks like embankment that about to burst
"Let's go" you said with outstretched hands
but I'm so shy, somewhere in me, I'm scared
I'm afraid that this is the end

波打ち際 並んで歩き出していく
星降る夜の下で 巡る空に ふたり包まれた
Namiuchigi wa narande arukidashiteiku
Hoshi furu yoru no shita de meguru sora ni futari tsutsumareta 
We walked alongside the beach wave
Under the night of falling stars, where the surrounding sky wrapped us together

重ねた手と 繋ぐ温もり でも永遠じゃなくて
そのことに気づいて 泣きそうになる
瞳の中 輝く星を 壊さぬよう閉じこめ
ねえそっと教えてよ 夢結ぶ彼方を
Kasaneta te to tsunagu nukumori demo eien janakute
Sono koto ni kidzuite nakisou ni naru
Hitomi no naka kagayaku hoshi wo kowasanu you tojikome
Nee sotto oshiete yo yume musubu kanata wo
Our warmth connected by our overlapping hands, but this won't be forever
when I realized that, I'm about to cry
I locked my eyes to the shining star, so they won't overflow
Hey, please tell me softly, what will bind us beyond this dream


キミのいた夏が終わる(切ない想いを)
伝えられず 寂しくて
届くはずがないと そう思っていた
今日にさよならを 告げるんだ
Kimi no ita natsu ga owaru (setsunai omoi wo)
Tsutaerarezu samishikute
Todoku hazu ga nai to sou omotteita
Kyou ni sayonara wo tsugerunda
The end of summer where you was there (and the painful feelings)
when I'm lonely, I couldn't tell
I felt like it won't even reach
Just say goodbye now

胸に抱え 溢れる言葉 波音にとかしていく
見上げた高い空 明日を描くよ
世界の中 キミがいること 二度と戻らぬ奇跡に
ただ願いひとつだけ 夢辿る彼方へ
Mune ni kakae afureru kotoba nami oto ni toka shite iku
Miageta takai sora asu wo kaku yo
Sekai no naka kimi ga iru koto nidoto modoranu kiseki ni
Tada negai hitotsu dake yume tadoru kanata he
Holding my chest, the overflowing words melt into the sound of waves
looking at the high sky, I will draw tomorrow
In the world where you were, was a miracle that won't return
I only have one wish, following that beyond the dream
 
また空が巡るよ
このきらめく願い あの星に 届きますように
Mata sora ga meguru yo
Kono kirameku negai ano hoshi ni todokimasu you ni
The sky will revolves again
and I hope that this glittering wish will reach that star