Absolute Castaway - Alricha no Seizu

 

The connected stars
burning with life and creating stories
The connected stars,
shining forevermore and become my guidepost

Alricha's Star Map

 

Title: アルリシャの星図 / Alricha no Seizu / Alricha's Star Map
Artist: Absolute Castaway 
Vocal: 中恵光城 (Nakae Mitsuki)
Album: ASTRO=GRAPH, AbCas Chronicle Season II

♪♪♪♪♪

見上げれば煌く幾多の星
命の火を絶え間なく焦がしてる
弦を取り後ろと育てよく
目もうっとして夜を繋げた
Miagereba kirameku ikuta no hoshi
Inochi no hi wo taema naku kogashi teru
Gen wo tori ushiro to sodate yoku
Me mou tto shite yoru wo tsunageta
When you look up, there are so many shining stars
their flames of life continuously burning
forming the strings behind and growing well
My eyes are dazed by the connected nights

いつしか
形な生まれもの気がした
しか付けるような 予感がしたんだ
遥か彼方の星の始まり
Itsushika
Katachina umare mono ki ga shita
Shikadzukeru youna yokan ga shitanda
Haruka kanata no hoshi no hajimari
Before I know it,
it was born with a certain shape
I had a feeling, as if they're only joining together,
they become the first star in distant horizon

星を 繋いで 生まれる ストーリー
１つつず 拾い上げよう
生む声あげた 新たな命の 奇跡を
記そう 未来まで 届けよう
Hoshi wo tsunaide umareru sutori
Hitotsutsudzu hiroiageyou
umu koe ageta aratana inochi no kiseki wo
shirusou mirai made todokeyou
Stories born from the connected stars
let's pick it up one by one
The produced voice giving miracle of new lives
let's write it down, so it will reaches until future

♪♪♪♪♪

いつからか僕のそばに 灯った
君は僕の 夜を照らした
Itsu kara ka boku no soba ni tomotta
Kimi wa boku no yoru wo terashita
Since when I wonder, it lits up by my side
you brightens my night

果てない
時間の一人で 過ごしても
消して見えなかったストーリーが
二人から見る間に広がった
Hatenai
jikan no hitori de sugoshite mo
Keshite mienakatta sutori ga
Futari kara miru ma ni hirogatta
Without end
even if I spend my time alone
The erased, unseen stories
I can see as it spread from the two of us

星を繋いで 巡りあった君へ
１つだけ 送るならば
優しい 声で 愛を歌うんだ
奇跡の 描こう 道するの
なゆたへと
Hoshi wo tsunaide meguri atta kimi he
hitotsu dake okurunaraba
Yasashii koe de ai wo utaunda
kiseki no egakou michi suru no
nayuta he to
The connected stars have made me find you,
if they could only send me one thing
By singing a love song with a gentle voice
let's draw a miracle, and go our way
to the myriads

♪♪♪♪♪

星を繋げで流れるストーリー
いつまでも輝いてて
いつかどこかで誰かを照らして
誰かを結び道標になるから
Hoshi wo tsunage de nagareru sutori
Itsumademo kagayaitete
Itsuka doko ka de dareka wo terashite
Dareka wo musubi michishirube ni narukara
Stories flow by connecting stars
they are shining forevermore
Someday somewhere, they will shine on someone
They connect to someone and become their guidepost

♪♪♪♪♪

* Alricha, Alrischa, or Alrisha; officially named Alrescha, or scientifically Alpha Piscium; is a binary star system in the equatorial constellation of Pisces. It two components are Alrescha A and B, and they are about 151 light years from the solar system.

** なゆた (nayuta) is word rooted from Sanskrit नयुत (nayuta, or myriad) and translated by Buddhist translators in the 4th century. It means an extremely great number, often said to be 100 million (10^60 (or 10^72)).