Ai Otsuka - Planetarium Lyric

Ahh, nostalgia melihat langit malam ini.
Entah indah, entah sedih.

Planetarium/プラネタリウム
Singer: Ai Otsuka/大塚愛
Single: Planetarium/OST Hana Yori Dango

夕月夜　顔だす　消えてく　子供の声
遠く遠くこの空のどこかに　君はいるんだろう
夏の終わりに 二人で抜け出した　
この公園で見つけた あの星座　何だか　覚えてる？

Yuuzukiyo kao dasu kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darou
Natsu no owari ni futari de nuke dashita kono kouen de mitsuketa
Ano seiza nandaka oboeteru?
The moonlight evening shows its face, and the children’s voices disappear
You are somewhere in that distant, distant sky, aren’t you?
Do you remember the constellation we found
When we snuck out to this park at the end of summer?
Ketika rembulan malam muncul, dan suara tawa anak-anak menghilang
Kau berada di suatu tempat yang jauh, jauh dibawah langit ini, bukan?
Apakah kau ingat tentang rasi bintang yang kita temukan
Ketika kita pergi ke taman ini di akhir musim panas?

会えなくても　記憶をたどって　
同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに　
花火がぱっと開く

Aenakutemo kioku wo tadotte 
Onaji shiawase wo mitain da
Ano kaori to tomo ni 
Hanabi ga patto hiraku
Even if we can't be together, I want to trace back over our memories 
And feel that same happiness
With that scent
The fireworks burst open
Walaupun aku tidak bisa melihatmu, aku ingin kembali mengingat kenangan
Dan merasakan kebahagiaan yang sama pada saat itu
Dengan wangi yang sama
Kembang api bercahaya di angkasa

行きたいよ　君のところへ　今すぐ　かけだして　行きたいよ　
まっ暗で何も　見えない　怖くても大丈夫
数えきれない星空が　今もずっと　ここにあるんだよ
泣かないよ　昔　君と見た　きれいな空だったから

Ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kake dashite ikitai yo
Makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
Kazoe kirenai hoshizora ga ima mo zutto koko ni arun da yo
Nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara
I want to go to where you are, I want to run there right now
It’s so dark I can’t see a thing, but it’s okay to be scared
Even now, the countless stars in the sky are here
I won’t cry, because this is the beautiful sky I looked at with you
Aku ingin pergi ke tempat dimana kau berada, aku ingin berlari kesana
Meskipun aku tidak bisa melihat dalam gelap gulita, meskipun ketakutan, aku tidak apa-apa
Bahkan sekarang, bintang-bintang yang tidak terhitung di langit ada disini
Aku tidak akan menangis, karena ini adalah langit indah ketika aku memandangnya denganmu

あの道まで　響く　靴の音が耳に残る
大きな　自分の影を　見つめて　想うのでしょう
ちっとも　変わらないはずなのに　せつない気持ちふくらんでく
どんなに想ったって　君は　もういない

Ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
Ookina jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
Chittomo kawaranai hazu na no ni setsunai kimochi fukurandeku
Donna ni omottatte kimi wa mou inai
The sound of your shoes that echoed as far as that street, still remains in my ears
Don’t you think the same, as you look at your large shadow?
Even though I’m not supposed to change a bit, a feeling of sadness grows
No matter how much I think of you, you’re gone
Suara langkah sepatumu yang menggema sepanjang jalan masih terngiang di telingaku
Tidakkah kau memikirkan hal yang sama, ketika melihat bayanganmu yang besar?
Seharusnya perasaan ini tidak berubah sedikitpun, namun rasa sedih terus meruak
Berapa banyakpun aku memikirkan dirimu, kau tidak ada disini lagi

行きたいよ　君のそばに　小さくても小さくても
1番に　君が好きだよ　強くいられる
願いを　流れ星に　そっと　唱えてみたけれど
泣かないよ　届くだろう　きれいな空に 

Ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
Ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
Nakanai yo todoku darou kirei na sora ni
I want to go and be by your side, even if it just for a little, a little while 
Because I love you more than anything, and it makes me strong
I tried to make a quiet wish on a shooting star
But I won’t cry, I’m sure it’ll reach that beautiful sky
Aku ingin pergi meskipun sedikit saja, sedikit saja, lebih dekat di sisimu,
Aku mencintaimu melebihi apapun, dan hal itu membuatku kuat
Aku mencoba berharap perlahan kepada bintang jatuh
Tetapi aku tidak akan menangis, harapanku pasti akan mencapai langit indah itu

会えなくても　記憶をたどって　
同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに　
花火がぱっと開く

Aenakutemo kioku wo tadotte 
Onaji shiawase wo mitain da
Ano kaori to tomo ni 
Hanabi ga patto hiraku
Even if we can't be together, I want to trace back over our memories 
And feel that same happiness
With that scent
The fireworks burst open
Walaupun aku tidak bisa melihatmu, aku ingin kembali mengingat kenangan
Dan merasakan kebahagiaan yang sama pada saat itu
Dengan wangi yang sama
Kembang api bercahaya di angkasa

行きたいよ　君のところへ　 小さな手をにぎりしめて
泣きたいよ　それはそれは　きれいなそらだった
願いを　流れ星に　そっと唱えてみたけれど
泣きたいよ　届かない想いを　この空に...。

Ikitai yo kimi no tokoro e chiisana te wo nigirishimete
Nakitai yo sore wa sore wa kirei na sora datta
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
Nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni
I want to go to where you are, clenching my little hand
I want to cry, that was, that was a beautiful sky
I tried to make a quiet wish on a shooting star
But I want to cry, I’ll send the love that won’t reach you into this sky 
Aku ingin pergi ke tempat dimana kau berada, menggapai jemari kecilku
Aku ingin menangis, itulah, itulah, langit yang indah
Aku mencoba berharap perlahan kepada bintang jatuh

Tetapi aku ingin menangis, melepaskan perasaanku yang tidak tersampaikan ke langit ini