Supercell - Jikan Ressha

All of us march on the time train
an one-way ticket in life
Changing experiences and scenery
and departs to the future

Artis: supercell
Vocal: Koeda
Lyric: Ryo
Judul: 時間列車/Jikan Ressha/Time Train
Album: ZIGAEXPERIENTIA


時は片道切符
少年少女を
始まりの合図
鳴れば乗せて進む 
Toki wa katamichi kippu
Shounen shoujo wo
Hajimari no aizu
Nareba nosete susumu 
Time is an one-way ticket
for young boys and girls
When the sign started
it rung, took them, and moved on 

ベルの音は告げる
出発未来へ
過ぎ去る景色と
想いを抱えて
Beeru no ne wa tsugeru
Shuppatsu mirai e
Sugisaru keshiki to
Omoi wo kakaete
The sound of bell informs
that the destination is future  
Then the passing scenery
embraced every feelings

夢を追いかけて
列車は走った
夢中になるほど
それは輝いて
Yume wo oikakete
Ressha wa hashitta
Muchuu ni naru hodo
Sore wa kagayaite
Chasing after dreams
the train runs onward 
We were about to lost ourselves
as it shines so brightly 

僕らは抱き合う
他に何もない
そして僕ら知る
自由と歓喜を
Bokura wa dakiau
Hoka ni nani mo nai
Soshite bokura shiru
Jiyuu to kanki wo
We hold each other
there is nothing else
and then we come to know
freedom and joy

加速してく車輪
土煙を上げ
全てを飲み込み
変わってく世界
Kasoku shiteku sharin
Tsuchikemuri wo age
Subete wo nomikomi
Kawatteku sekai  
The wheels accelerate
raising up smoke of dusts
engulfing everything 
changing the world

時は容赦なく
進んで行くから
僕らこのままじゃ
いられないんだね
Toki wa youshanaku
Susunde yuku kara
Bokura kono mama ja
Irarenainda ne
Time mercilessly
marches on forward
We can't always stay 
like this can we?

幾億の想いを乗せて
列車は走り続けてく
夢 希望 後悔や絶望
全てを熱量に変えて
Ikuoku no omoi wo nosete
Ressha wa hashiri tsuzuketeku
Yume kibou koukai ya zetsubou
Subete wo netsuryou ni kaete
Carrying billion of feelings
the train continues to marches on 
Dreams, hope, regrets, and despair 
turning all of them into heat 

さあ 汽笛を鳴らして進め
記憶の一頁をめくったら
そう 色褪せてしまう前に
今を駆け抜けて行くんだ僕ら
Saa kiteki wo narashite susumu
Kioku no ichi Peeji wo mekuttara
Sou iroasete shimau mae ni
Ima wo kakenukete yukunda bokura
Come, sound the steam whistle and advance
when we turned into the first page of our memories
Yes, before everything fade away
we will run through the present

誰もがこの線路の上
列車を走らせて行くよ
夢 希望 後悔や絶望
全てを熱量に変えて
Dare mo ga kono senro no ue
Ressha wo hashirasete yuku yo
Yume kibou koukai ya zetsubou
Subete wo netsuryou ni kaete
Everyone is on this track
makes the train marches on
Dreams, hope, regrets, and despair 
turning all of them into heat   

さあ 汽笛を鳴らして進め
記憶の一頁をめくったら
そう 色褪せてしまう前に
今を駆け抜けて行くんだ僕ら
Saa kiteki wo narashite susume
Kioku no ichi Peeji wo mekuttara
Sou iroasete shimau mae ni
Ima wo kakenukete yukunda bokura
Come, sound the steam whistle and advance
when we turned into the first page of our memories
Yes, before everything fade away
we will run through the present