Amamiya Sora - Koori no Torikago Lyric

 Until one day we're free

to fly away from this frozen birdcage

 

 Title: 氷の鳥籠 / Koori no Torikago / Ice Birdcage
Artist: 雨宮天 / Amamiya Sora
Single: Koori no Torikago (Kimi to Boku no Saigo no Senjou Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen Ending)
Ost : Kimi to Boku no Saigo no Senjou Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen / Our Last Crusade or the Rise of a New World

熱を帯びた沈黙が　
凍てつく星を彷徨う
断ち切れぬ鎖に　
抗いながら
Netsu wo obita chinmoku ga
itetsuku hoshi wo samayou
Tachikirenu kusari ni
aragai nagara  
Silence that carries heat
wanders around the freezing earth
While trying to fight
the unbreakable chain 

今はまだ声なき声を　
この胸の中　孤独な鳥籠
誰にも穢せはしない　抱きしめてる願い

Ima wa mada koe nakigoe wo 

kono mune no naka kodoku na torikago

Dare ni mo kegase wa shinai dakishimeteru negai

Even until now, the silent voice

in this heart of mine, like a lonely birdcage

I won't let anyone to corrupt my embraced wish

 

いつか大空へ放つその日まで　

かならず辿り着く日まで

強くあろう　だからどうか

あなたも諦めずにいて

Itsuka oozora e hanatsu sono hi made 

kanarazu tadori tsuku hi made

Tsuyoku arou dakara douka 

anata mo akiramezu ni ite

Until one day I'm released to the sky,

and until the day I'm sure I will reach it

I will be strong, that's why please,

You mustn't give up too

 

そして永遠の微睡みのように　

射し込むあたたかな光

祈りは翼　羽ばたかせて　

次の世界を始めるため

Soshite eien no madoromi no you ni 

sashikomu atataka na hikari

Inori wa tsubasa habatakasete 

tsugi no sekai wo hajimeru tame

Then, just like an eternal slight sleep

covered me with a warm light 

Prayer is wings, and spread them fly

to the beginning of the next world

~ ~ ~

くり返される争い　

為す術もない絶望

悲しみの連鎖は　

終わりにしよう

Kurikaesareru arasoi 

nasusube mo nai zetsubou

Kanashimi no rensa wa 

owari ni shiyou

Conflicts that keep repeating,

unescaping despair

The chain of sadness,

let's put them to end

 

声をあげた小さな兆し　

とけ始めてた　氷の鳥籠

迷わず貫いていく　この願いが羅針

Koe wo ageta chiisana kizashi 

toke hajimeteta koori no torikago

Mayowazu tsuranuite yuku kono negai ga rajin

My voice let out, as a small sign

to the beginning of the melting ice birdcage 

Move forward without hesitation, this wish is a compass

遠く馳せるのは幸せな未来　

すべてが報われる明日

嗤われても構わないの　

あなたが信じてくれるね

Tooku haseru no wa shiawase na mirai 

subete ga mukuwareru ashita

Warawarete mo kamawanai no 

anata ga shinjite kureru ne

What can be seen from faraway is a future filled with happiness

everything is the result from tomorrow

Even if I'm being laughed, I don't mind

After all you believe in it too

 

やがて何もかも洗われた朝に

見つけるあたらしい光

心の翼　羽ばたかせて　

自由な意志で目指し続ける

Yagate nani mo kamo arawareta asa ni 

mitsukeru atarashii hikari

Kokoro no tsubasa habatakasete 

jiyuu na ishi de mezashi tsudzukeru

Soon in the morning where everything born

We'll find a new light

Wings of your heart, spread them fly

with free will, continuing to your goal

 

譲れない想いの彼方

結末から始まりへ進もう　

解き放つ願い

Yuzurenai omoi no kanata

Ketsumatsu kara hajimari he susumou 

tokihanatsu negai

Horizon of unyielding feelings

From the end to the beginning we move, 

by releasing our wish

 

遥か大空で叶うその日まで　

すべてが報われる日まで

強くあろう　だからどうか

あなたも諦めずにいて

Haruka oozora de kanau sono hi made 

subete ga mukuwareru hi made

Tsuyoku arou dakara douka 

anata mo akiramezu ni ite

Until the day, when the distant sky turned real

and until the day everything has become the result

I will be strong, that's why please,

You mustn't give up too

 

そして永遠の微睡みのように　

射し込むあたたかな光

祈りは翼　羽ばたかせて　

次の世界を始めるため

Soshite eien no madoromi no you ni 

sashikomu atataka na hikari

Inori wa tsubasa habatakasete 

tsugi no sekai wo hajimeru tame

Then, just like an eternal slight sleep

covered me with a warm light 

Prayer is wings, and spread them fly

to the beginning of the next world