H△G - Rokugatsu no Himitsukichi

I'm here
in this town where stars dwell

Title: 六月の秘密基地 / Rokugatsu no Himitsukichi
Secret Base in June
Official english title: Secret Base of the Rain

Artist: H△G (ハグ)
Vocal: Chiho
Album: A Place in the Sun


星宿るこの街 青春の煌めき
六月の梅雨入り空
あの高い塔を目指して
hoshi yadoru kono machi seishun no kirameki
rokugatsu no tsuyuiri sora 
ano takai tou wo mezashite
This town where stars dwell, with dazzling youth
Welcoming the rainy season sky of June,
I aim to that tall tower

口ずさんだ あの歌はいつも
无くしていた 日々を思い出させた
绝え间の无い 笑い声と
优しいこの场所
kuchizusanda ano uta wa itsumo 
nakushite ita hibi wo omoidasaseta 
tae ma no nai waraigoe to 
yasashii kono basho 
With that humorous song, always
I remember our lost days 
followed by our laughter without break
here in this gentle place

星宿りの街で 见上げていた塔から
纺ぎだす物语が 君にも届くといいな
 一人きりが寂しい时には
ほら ここへおいでよ
hoshi yadori no machi de miagete ita tou kara 
tsumugi dasu monogatari ga kimi ni mo todoku to ii na 
hitori kiri ga sabishii toki ni wa 
hora koko e oide yo 
Town where stars dwell, that I looked from the tower
My newly printed stories, would be nice if it could reach you
Whenever I'm by myself and feel lonely at times
see, I will come here

~

今足早に 过ぎてく季节は
急かすように 仆らを大人にした
大切にしてたものさえも
置き去りにしたまま
ima ashibaya ni sugi teku kisetsu wa 
sekasu you ni bokura wo otona ni shita 
taisetsu ni shiteta mono sae mo 
okizari ni shita mama
Now the seasons pass with a fast pace
just in rush, we turned into adult
Even all of the things I cherished
being left behind
 
 星宿りの街で 见上げていた塔から
纺ぎだす物语が 君にも届くといいな
一人きりが寂しい夜には
ほら ここへおいでよ
hoshi yadori no machi de miagete ita tou kara
tsumugi dasu monogatari ga kimi ni mo todoku to ii na 
hitori kiri ga sabishii yoru ni wa 
hora koko e oide yo 
Town where stars dwell, that I looked from the tower
My newly printed stories, would be nice if it could reach you
Whenever I'm by myself and feel lonely at night
see, I will come here


(星宿るこの街で 君に 会えたらいいな)
(hoshi yadoru kono machi de kimi ni aetara ii na)
(It would be nice if I can meet you in this town where stars dwell)

耳を澄まして
音に合わせて
君のために 踊り続ける
夜が明けるまで
mimi wo sumashite
oto ni awasete
kimi no tame ni odoritsuzukeru 
yoru ga akeru made
Sharpen your ear
Harmonize the voices
I will keep dancing for your sake
until the night breaks into dawn 


谁かの言叶に 伤ついてしまうのは
谁かを信じてたいと 思っているから
dareka no kotoba ni kizuite shimau no wa 
dareka wo shinjitetai to omotte iru kara
Even if I could get hurt by someone's word
I still feel that I want to believe in someone

星宿りの街で 见上げていた塔から
响き出した音楽が 仆らを繋ぐといいな
时がいつか 梦の形を
変えてくとしても
hoshi yadori no machi de miagete ita tou kara 
hibikidashita ongaku ga bokura wo tsunagu to ii na
toki ga itsuka yume no katachi wo 
kaeteku to shite mo
Town where stars dwell, that I looked from the tower
The echoed melodies, would be nice if it could connect us
even until someday
when our dream changes its shape