Weight of The World (Kowareta Sekai no Uta Ver.) - Lyric

Weight of The World ~Song of A Broken World~
NieR: Automata Ending Song

The game is already a masterpiece,
and this ost made it more amazing

I love the Japanese version more than English version
since the song feels a lot more sadder and original
you got the real trip to roller coaster of feels

Title: Weight of The World/Kowareta Sekai no Uta
Weight of the World/壊レタ世界ノ歌
Weight of the World/Song of A Broken World
Vocal: Marina Kawano
Composer & Arrangement: Keiichi Okabe
Ost Game: NieR: Automata


消えゆく救い
途絶える躰
空は 今も暗
Kieyuku sukui 
Todaeru karada 
Sora wa ima mo kuraku
My salvation vanished
My body froze in place
Even now the sky's so dark

止まった時計
鳴らない機械
声 届かなくて
Tomatta tokei 
Naranai kikai 
Koe todokanakute
The stopped clocks
The never sounding machines
My voice that never reaches anymore
 
これが僕の呪い
犯した罪の深さが
君の願い
穢れた魂 抱く
贖いだけど
Kore ga boku no noroi 
Okashita tsumi no fukasa ga 
Kimi no negai 
Kegareta tamashii daku 
Aganai dakedo
This is my curse
The depth of sins I've commit
The wish of yours
Even with corrupted soul
I will redeem

そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
あの壊れた世界の 歌
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との未来を
Sou bokura wa ima 
Aa, mukachi demo sakebu 
Ano kowareta sekai no uta 
Sou bokura wa ima 
Aa, muimi demo negau 
Tada kimi to no mirai wo
And so, we right now
Ah, even it's worthless, we still cry out
That song of a broken world 
And so, we right now
Ah, even it's meaningless, we still hope
Only for a future with you
 
あの日の笑顔が愛しいまま 消えて
Ano hi no egao wa itoshii mama 
Kiete
As the beloved smile of that day
disappeared

あふれる緑
こぼれる命
風は 今も遠く
Afureru midori 
Koboreru inochi 
Kaze wa ima mo tooku 
The greenery overflows
The wasted lives
Even now the wind's still faraway

剥がれる錆と
蠢く刃
死が潜む森に
Hagareru sabi to 
Ugomeku yaiba 
Shi ga hisomu mori ni
The peeled off rusts
The twisted blade
The forest where death lurks

これが僕の呪い
約束殺す痛みが
君の願い
最後の夢を捨てた
償いだけど
Kore ga boku no noroi 
Yakusoku korosu itami ga 
Kimi no negai 
Saigo no yume wo suteta 
tsugunai dakedo
This is my curse
The pain from killing a promise 
The wish of yours
With my last dream that I threw
I will atone


そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との時間を
Sou bokura wa ima 
Aa, mukachi demo sakebu 
Kono yogoreta sekai no ai 
Sou bokura wa ima 
Aa, muimi demo negau 
Tada kimi to no jikan wo
And so, we right now
Ah, even it's worthless, we still cry out
The love in this broken world  
And so, we right now
Ah, even it's meaningless, we still hope
Only for a time together with you

溺れた意識は優しいまま
消えて
Oboreta ishiki wa yasashii mama
Kiete
As my drowning consciousness
gently disappeared


そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
あの壊れた世界の歌
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ 君との未来を
Sou bokura wa ima 
Aa, mukachi demo sakebu 
Ano kowareta sekai no uta 
Sou bokura wa ima 
Aa, muimi demo negau 
Tada kimi to no mirai wo
And so, we right now
Ah, even it's worthless, we still cry out
That song of a broken world 
And so, we right now
Ah, even it's meaningless, we still hope
Only for a future with you

そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
 そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との時間を
Sou bokura wa ima 
Aa, mukachi demo sakebu 
Kono yogoreta sekai no ai 
Sou bokura wa ima 
Aa, muimi demo negau 
Tada kimi to no jikan wo
And so, we right now
Ah, even it's worthless, we still cry out
The love in this broken world  
And so, we right now
Ah, even it's meaningless, we still hope
Only for a time together with you

祈りが赦しを得られずとも
僕は
Inori ga yurushi wo erarezu tomo 
Boku wa…
Even though my prayer won't grant me forgiveness
I...